王积薪闻棋文言文翻译

夜上海论坛　　《王积薪闻棋》是历史上的一个故事。这个故事说明了艺无止境、因而“学”亦无止境的道理。说明了强中更有强中手，有一点本领不要骄傲自满，学习提高是无止境的。以下是小编整理的关于王积薪闻棋文言文翻译，欢迎阅读参考。

　　【原文】

夜上海论坛　　王积薪棋术功成，自谓③天下无敌④。将游京师⑤，宿于逆旅⑥。既⑦灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇⑧曰：“良宵难遣⑨，可棋一局⑩乎?”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日复其势，意思皆所不及也。

　　【注释】

夜上海论坛　　①本文是李肇所撰《唐国史补》卷上中的一则。《唐国史补》记唐代开元至长庆问一百多年的`史事三百零八件。王积薪：人名，唐朝着名围棋手。棋：指围棋。

夜上海论坛　　②李肇(zhào)：唐代元和年间翰林学士，官至中书舍人，着有《翰林志》及《国史补》。

　　③谓：认为。

　　④敌：匹敌，相等。

　　⑤京师：京城。

　　⑥逆旅：旅店。

夜上海论坛　　⑦既：已经。

　　⑧媪(ǎo)：老妇，指下文“妇”的婆婆。妇：指儿媳。

夜上海论坛　　⑨良宵难遣：良宵：美好的夜晚。难：难以。 遣：消遣，排遣。

夜上海论坛　　⑩棋一局：即下盘棋。“棋”做动词用。棋：名词作动词，下棋。

　　【译文】

　　王积薪的棋艺功效完成，自认为天下没有跟他匹敌的人。他要到京师游历，在一所旅店住宿。灯烛已经熄灭，隔墙听见店主老妇人呼唤儿媳说：“美好的夜晚难以排遣，可以下一局棋吗?”儿媳说：“好。”老妇人说：“在第几道上布下棋子。”儿媳说：“在第几道上布下棋子。”（他们这样）各自说了几十次，老妇人说：“你失败了。”儿媳说：“这一局我认输。”王积薪暗暗地记住了（她们摆布棋子的位置和顺序），第二天他恢复两人对弈中的形势发展的过程，（每一步棋的）用意都是他赶不上的。

　　【品析】

　　王积薪自以为棋艺功成，天下无敌，然而“强中自有强中手”，店主婆媳不仅能在暗夜说棋，而且每招每势都是王积薪所不及，故事生动地说明了艺无止境、因而“学”亦无止境道理，强中更有强中手，在任何环境中都要虚心，要向内行人多多学习，有一点本领不要骄傲自满，学习提高是无止境的道理。山外有山，人外有人。

夜上海论坛　　故事以王积薪自负棋艺始，以其自认不足终，前后照应，不仅使故事情节完整，而且使王积薪这个人物的形象也更为饱满。他的自负虽不足取，但遇到店主婆媳却能不保守、不嫉妒，这又是他的可贵之处，也是他的棋艺得以继续提高的条件。

　　王积薪闻棋翻译

　　王积薪棋艺有成就，自认为天下无对手。（他）将游历京城，（路途中）投宿在旅店。灭烛后，听到主人家老太隔着墙壁在喊她的媳妇说：“美好的夜晚难以打发，可否下一局棋？”媳妇说：“好的。”老太说：“下第几道子了？”媳妇说：“下第几道子了。”她们各自说下了几十道子。老太说：“你输了。”媳妇说：“认输。”王积薪默默记住，第二天（按她们的落子）恢复棋路，思路全比不上（她们）。

【王积薪闻棋文言文翻译】相关文章：

曲突徒薪文言文原文及翻译03-21

《承宫樵薪苦学》文言文原文注释翻译04-12

《春王正月》文言文原文注释翻译04-18

周幽王失信身亡文言文翻译及道理01-17

《王行思爱马》文言文翻译及注释启示06-04

文言文“公输”翻译01-20

伯俞泣杖文言文翻译05-31

《过秦论》文言文翻译01-15

文言文翻译方法01-14

谢眺《和王中丞闻琴》赏析09-28