元曲《双调·落梅风》翻译及注释

时间：2021-03-22 15:55:15 元曲精选我要投稿

元曲《双调·落梅风》翻译及注释

夜上海论坛　　据《九宫大成谱·总论》引《宋史·燕乐志》，双调、小石调，俱属商声七调。因此《太平乐府》以此曲入双调。小圣乐，是双调中一曲调(又称曲牌)名。下面给大家搜集整理了元曲《双调·落梅风》翻译及注释，希望对大家有所帮助!

元曲《双调·落梅风》翻译及注释

　　《双调·小圣乐》

夜上海论坛　　绿叶阴浓，遍池亭水阁，偏趁凉多。海榴初绽，朵朵簇红罗。乳燕雏莺弄语，有高柳鸣蝉相和。骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷。人生百年有几，念良辰美景，休放虚过。穷通前定，何用苦张罗。命友邀宾玩赏，对芳尊浅酌低歌。且酩酊，任他两轮日月，来往如梭。

夜上海论坛　　《双调·小圣乐》注释及译文

　　注释：

　　①海榴：即石榴。

　　②罗：即纱罗。

　　③张罗：料理与筹划。

夜上海论坛　　④芳樽：精美的酒杯。此处指代美酒。

　　双调·小圣乐：据《九宫大成谱·总论》引《宋史·燕乐志》，双调、小石调，俱属商声七调。因此《太平乐府》以此曲入双调。小圣乐，是双调中一曲调(又称曲牌)名。从格调看，此即词里之慢词。

　　海榴初绽：石榴花初开。

　　穷通前定：乃一种唯心的迷信说法，言个人命运之好坏系前世注定。

夜上海论坛　　酩酊：酒醉状。

　　译文：

　　绿叶繁茂一片浓阴，池塘中布满水阁，这里最凉快。石榴花刚开，妖娆艳丽散发扑鼻的'香气。老燕携带着小燕，叽叽地说着话，高高的柳枝上有蝉鸣相和。骤雨刹时飞来，像珍珠一般乱洒，打遍池塘里一片片新荷。

　　人生能有多长时间，想想那良辰美景，好像刚刚做了一场梦一样。命运的好坏是由前生而定的，何必要自己苦苦操劳呢。邀请宾客朋友玩赏，喝酒唱歌，暂且喝个酩酊大醉，任凭它日月轮转，来往像穿梭。

【元曲《双调·落梅风》翻译及注释】相关文章：