汉人煮箦文言文翻译

时间：2021-04-01 09:04:10 文言文名篇我要投稿

汉人煮箦文言文翻译

夜上海论坛　　汉人煮箦，现在比喻仅靠肤浅的知识去生搬硬套而不认真学习真知的荒唐行。小编为大家整理的汉人煮箦文言文翻译，喜欢的朋友不要错过了。

汉人煮箦文言文翻译

　　原文

夜上海论坛　　汉人有适吴，吴人设笋，问是何物，语曰：“竹也!”归煮其床箦而不熟，乃谓其妻曰：“吴人轣辘，欺我如此!”

　　注释：

夜上海论坛　　1.汉：地名，今陕西南部。吴：地名，今江苏南部。

夜上海论坛　　2.适：去，到。

夜上海论坛　　3.箦（zé）：竹席。

夜上海论坛　　4.轣辘（lì lù）：车子的轨道。“轨道”谐音“诡道”，因此狡诈（圆滑）称为“轣辘”。

　　译文

　　译文：汉地有一个人到吴地去。吴地的人用竹笋来招待他。他不认识，问是什么东西，吴地人回答说：“这是竹子。”他觉得滋味不错，回家后便拿着床上的竹席去煮，却怎么也煮不烂。于是对他妻子说：“吴地人真狡诈啊，竟然这么欺骗我。”

　　简译：汉中有个人把家里床上的竹席子当作竹笋来煮着吃。

　　简析

夜上海论坛　　①吃了竹笋便煮竹席吃的人不会有，但是有满足于一知半解，不调查清楚便鲁莽从事，乃至碰了钉子反而埋怨别人欺骗了他的人，这种人可从这则故事中吸取教训。比喻仅靠肤浅的`知识去生搬硬套而不认真学习真知的荒唐行为。

夜上海论坛　　②竹笋是美味，它的确是竹子。但是，并不是所有的竹都能成为餐桌上的佳肴。文中的这个汉人只听片言只语，而不求甚解，想煮席子吃，真可笑而又荒唐。世界上真正煮竹席子吃的人，恐怕是没有的，然而，遇到事情不动脑子，并不加以考虑而闹出笑话的人恐怕就不在少数了。

夜上海论坛　　③凡是不但要知其然，还要知其所以然，才会少出差错。

夜上海论坛【汉人煮箦文言文翻译】相关文章：