- 相关推荐
贫而有志文言文翻译
在学习中，许多人都接触过很多经典的文言文吧？文言文的特色是言文分离、行文简练。为了帮助大家更好的理解文言文，以下是小编帮大家整理的贫而有志文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
贫而有志文言文
夜上海论坛 披裘公者，吴人也。延陵季子出游，见路有遗金。时夏五月，有披裘而薪①者，季子呼薪者曰：“取彼地金来”。薪者投镰于地，瞋目②拂手而言曰：“子何居之高而视③之下，仪貌之庄④而言之野也。吾五月披裘而负薪，岂取遗金者？”季子谢之，请问姓字。薪者曰：“子皮相之士⑤也，何足语姓字!”遂去不顾。
译文
夜上海论坛 披裘公是吴国的人。延陵季子外出游玩，看见路上有别人丢失的金子。正值盛夏五月，有一个披着羊皮袄背着柴经过这里的人，季子对他说：“你把你那边地上的金子捡起来。”背柴的人把镰刀丢到地上，眯上眼睛，将手一甩，说：“你怎么站在高处眼界却如此低下？外貌高雅，说话却那么粗俗?我五月天披着皮衣背柴，难道就是捡人家丢失的金子的人吗?”季子向他道歉，询问他的姓名与字号。背柴的人说：“你是个只看重外表的人，哪值得我告诉你我的姓名字号呢？”于是披裘公就头也不回地离开了。
注释
薪：柴草
瞋目：瞪大眼。
夜上海论坛 视：眼光。
仪貌之庄：外貌高雅。
夜上海论坛 皮相之士：看重外表的人。
夜上海论坛 裘：皮革做的衣服
夜上海论坛 遗金：遗失的金子。
负：背。
子何居之高而视之下：你怎么身处高位而见识低下呢？
夜上海论坛 野：这里指话语粗野，粗俗。
夜上海论坛 贤者：品德高尚的人。
貌之君子：指外貌高雅如君子。
夜上海论坛 焉：也。
文章寓意
夜上海论坛 穷，不可怕。再穷，人也得看得起自己，要是看不起自己，心就穷了，心要穷了，就真穷了。所以说，人应贫而有志，穷而有节，要维护自己的.人格尊严。选文中的披裘公就是一位这样的人。
人物形象
夜上海论坛 披裘公贫而有志、穷而有节、维护自己独立的人格和做人的尊严。
全文体会
夜上海论坛 （1）延陵季子“呼公取金”的原因是什么？
答：延陵季子见披裘公披裘负薪，认为他是贫穷之人。
夜上海论坛 （2）披裘公如何看待延陵季子的“好意”？
答：披裘公认为受到侮辱，拒绝拾金，义正辞严。
扩展：
作者简介
黄姬水（1509－1574），初名道中，字致甫，又字淳父。南直隶苏州府吴县（今属江苏）人。明代学者黄省曾之子。
夜上海论坛 着有《贫士传》、《白下集》、《高素斋集》等。翁方纲评曰：“枝山之学晋法得一王履吉，复得一黄淳甫，竟若据有明一代楷法之胜者，亦犹徐廸功之谈艺云尔。”（《明人小楷论》）《国朝献徵录》卷之一百十五有冯时可撰《黄淳甫姬水传》。
【贫而有志文言文翻译】相关文章：
叔向贺贫_文言文原文赏析及翻译08-27
一食而三叹文言文翻译03-31
文言文“公输”翻译01-20
伯俞泣杖文言文翻译05-31
《过秦论》文言文翻译01-15
文言文翻译方法01-14
文言文南辕北辙及翻译03-17
马说文言文翻译08-26
琢冰文言文翻译11-29
《秦观劝学》文言文翻译03-15