文言文《君子慎交》翻译注释和启示

时间：2022-01-15 18:52:15 文言文名篇我要投稿

文言文《君子慎交》翻译注释和启示

　　在我们平凡的学生生涯里，大家都经常接触到文言文吧？文言文作为一种定型化的书面语言，沿用了两三千年，从先秦诸子到明清八股，都属于文言文。你还记得哪些经典的文言文呢？以下是小编整理的'文言文《君子慎交》翻译注释和启示，仅供参考，希望能够帮助到大家。

文言文《君子慎交》翻译注释和启示

　　1、原文

　　人在年少，神情①未定，所与②款狎(xiá)③,熏渍(zì)陶染④,言笑举动，无心于学，潜移暗化,自然似之，何况操履⑤艺能⑥,较明易习者也?是以与善人居,如入芝兰之室,久而自芳也;与恶人居，如入鲍鱼之肆⑦,久而自臭也。墨子悲于染丝,是之谓⑧矣·君子必慎交游焉·孔子曰："无友不如己者."颜，闵之徒，何可世得!但⑨优于我，便足贵之。

　　2、翻译

　　人在少年时期，思想情操尚未定型，受到与他亲近的朋友熏陶感染，言谈举止，即使并不是有意向对方学习，也会潜移默化，自然而然的相似起来，何况操行技能等明显容易学习的方面呢?因此，和品学兼优的人在一起，好像进入种满芝和兰等香草的屋子，时间长了自己就会变得芳香起来;和坏人在一起，就像进了卖咸鱼的店铺，时间长了自己也会发出腥臭。墨子曾对被染上颜色的素丝发出感叹，说的就是这个道理啊。德才兼备的人对于结交朋友必定很谨慎啊!孔子说：“不结交和自己不同道的人做朋友。”像颜回、闵损那样的人哪能常有!只要有胜过我的地方，就很可贵了。

　　3、注释

　　①神情：思想情操。

　　②与:结交.

　　③款狎(xia)不庄重的亲近。

夜上海论坛　　④熏渍(zi)陶染：熏陶感染。

夜上海论坛　　⑤ 操履：操行。

夜上海论坛　　⑥艺能：技能。

　　⑦鲍鱼之肆：出售咸鱼的店铺。鲍鱼：咸鱼，其气味腥臭。肆：店铺。

　　⑧是之谓：即“谓是”，宾语前置。说的就是这个。是：这个。

　　⑨但：只。

　　4、启示

　　近朱者赤，近墨者黑。接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏，客观环境对人有很大影响。