- 相关推荐
《浴肆避鬼》文言文翻译
在我们的学习时代，大家都背过文言文，肯定对文言文很熟悉吧？文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？以下是小编为大家收集的《浴肆避鬼》文言文翻译，欢迎阅读与收藏。
《浴肆避鬼》文言文翻译1
吾杭八字桥，相传多邪秽，蛊于行客。东有浴肆，夜半即有汤。一人独行迂雨。蓦有避雨伞下者。其人意此必鬼也，至桥上，排之于水，乃急走，见浴肆有灯，入避之。倾一人淋漓而至，且喘曰:带伞鬼挤我于河中，几为溺死矣。"两人语，则皆误矣。
夜上海论坛 又一人宵行，无灯而微雨。闻后有屐声，顾见一大头，身长二尺许。伫立观之，头亦随立。及行，头亦行，及趋，头亦趋。其人大恐，缜驰至浴肆，排闼直入;未及掩门，头亦随入。此人几落胆矣。引烛观之，乃一小儿也。盖以大斗障雨，亦惧鬼，故紧随之耳。是亦为错者也。
夜上海论坛 向使此二人各散去不白，则以为真鬼矣。今之见鬼者，可卒惧也哉?
注释
夜上海论坛 吾杭：作者是杭州人，故称杭州为吾杭
邪秽：指鬼怪
浴肆：澡堂
夜上海论坛 顷：短时间，不久
淋漓：沾湿或流淌的样子
溺：淹没
汤：热水
顾：回头看
引：拿
翻译
夜上海论坛 杭州的八字桥，相传有鬼，迷惑行客。东边有澡堂，深夜就有热水，有人夜半独自行走，途中遇雨，他打开雨伞，忽然看到有人躲在他雨伞下避雨，他暗想此必是“鬼”了。他忙快步走，当行至桥上时，他把“鬼”逼下河水中，便匆匆跑开，赶到到了澡堂。不久，见一人满身湿淋淋进来，口喘着气说：“我被打伞鬼逼下河中，几乎被淹死。”这时，他们讲起刚才的遭遇，才明白这是一场误会。
夜上海论坛 又有一人半夜行走，但是没有灯而且下着小雨，（他）听到身后面有木屐的响声，回头一看，是一个大头，身高二尺多，他立定想仔细观察，看到“大头”又随即立定不走，他开步走“大头”又跟着走，他走快点“大头”又走快点。他恐慌起来，怀疑是自己遇到了“鬼”，急忙跑进澡堂，未及掩门，“大头”也跟着闯进来，把他吓得胆都快破了。他在灯光下一看，原来“大头”是一个小孩。小孩戴着一顶大斗笠挡雨，也怕“鬼”，故紧紧跟着大人的身后面，寻求大人的保护，所以他停小孩也停，他走小孩也走。这也是一场误会。
夜上海论坛 假如让以前那四个人都散去，不见面，那么他们都会以为碰到了真鬼。现在（那些以为）看见鬼的人，还值得惊慌失措吗？
附阅读答案：
浴肆避鬼
杭八字桥，相传多邪秽①。一人宵②行，无灯而微雨，闻后有屐声，顾见一大头，身长二尺许。伫立观之，头亦随立。及行，头亦行，及趋，头亦趋。其人大恐，亟驰③至浴肆，排闼④直入；未及掩门，头亦随入。此人几落胆矣。引烛观之，乃一小儿也。盖以大斗障雨，亦惧鬼，故紧随之耳。是亦为错者也。
夜上海论坛 向使此二人各散去不白，则以为真鬼矣。今之见鬼者，可卒⑤惧也哉？
【注释】：①邪秽：指鬼怪。②宵：夜。③亟驰：快跑。④排闼：用力推门。⑤卒：同“猝”。仓促，急速。
10、解释下列句中加点词（4分）
⑴顾见一大头（ ） ⑵引烛观之 （ ）
夜上海论坛 11、用现代汉语翻译文中画线句。（2分）
夜上海论坛 今之见鬼者，可卒⑤惧也哉？
夜上海论坛 12、“其人大恐”的.原因概括地说就是：他以为身后有一大头鬼“□□”。
夜上海论坛 13、这则古诗告诉我们的道理是_____________（3分）
A、做事要小心谨慎。 B、不要害怕有鬼。
C、凡事要细心观察。 D、不能轻信传言。
答案：
10、（1）回头看 （2）取来，拿出 （各2分，共4分）
11、现在（那些以为）看见鬼的人，能够惊慌失措吗？（2分，两个句式各1分）
夜上海论坛 12、紧随（3分）或随之 13。D（3分，选B得1分）
《浴肆避鬼》文言文翻译2
原文：
吾杭八字桥，相传多邪秽，蛊于行客。东有浴肆，夜半即有汤。一人独行迂雨。蓦有避雨伞下者。其人意此必鬼也，至桥上，排之于水，乃急走，见浴肆有灯，入避之。倾一人淋漓而至，且喘曰：带伞鬼挤我于河中，几为溺死矣。"两人语，则皆误矣。
又一人宵行，无灯而微雨。闻后有屐声，顾见一大头，身长二尺许。伫立观之，头亦随立。及行，头亦行，及趋，头亦趋。其人大恐，亟驰至浴肆，排闼直入；未及掩门，头亦随入。此人几落胆矣。引烛观之，乃一小儿也。盖以大斗障雨，亦惧鬼，故紧随之耳。是亦为错者也。
向使此二人各散去不白，则以为真鬼矣。今之见鬼者，可卒惧也哉？
注释：
1、吾杭：作者是杭州人，故称杭州为吾杭。
2、邪秽：指鬼怪。
3、浴肆：澡堂。
4、顷：短时间，不久。
5、淋漓：沾湿或流淌的样子。
6、溺：淹没。
7、汤：热水。
8、顾：回头看。
9、引：拿。
译文：
杭州的八字桥，相传有鬼，迷惑行客。东边有澡堂，深夜就有热水，有人夜半独自行走，途中遇雨，他打开雨伞，忽然看到有人躲在他雨伞下避雨，他暗想此必是“鬼”了。他忙快步走，当行至桥上时，他把“鬼”逼下河水中，便匆匆跑开，赶到到了澡堂。不久，见一人满身湿淋淋进来，口喘着气说：“我被打伞鬼逼下河中，几乎被淹死。”这时，他们讲起刚才的遭遇，才明白这是一场误会。
又有一人半夜行走，但是没有灯而且下着小雨，（他）听到身后面有木屐的响声，回头一看，是一个大头，身高二尺多，他立定想仔细观察，看到“大头”又随即立定不走，他开步走“大头”又跟着走，他走快点“大头”又走快点。他恐慌起来，怀疑是自己遇到了“鬼”，急忙跑进澡堂，未及掩门，“大头”也跟着闯进来，把他吓得胆都快破了。他在灯光下一看，原来“大头”是一个小孩。小孩戴着一顶大斗笠挡雨，也怕“鬼”，故紧紧跟着大人的`身后面，寻求大人的保护，所以他停小孩也停，他走小孩也走。这也是一场误会。
假如让以前那四个人都散去，不见面，那么他们都会以为碰到了真鬼。现在（那些以为）看见鬼的人，还值得惊慌失措吗？
启示：
夜上海论坛 但凡人怕“鬼”，必先从心理上恐惧，往往先入为主，产生误会，误将人或其他事物看成是“鬼”，并以此以讹传讹，以为真见“鬼”。其实，这是自己吓自己。要使这些人明白世上本无“鬼”，“鬼”是自己心造的“幻影”。要弄清“鬼”的真相，就要大兴调查研究之风。凡事必细心观察，弄清实情，才下结论，绝不能捕风捉影，臆测有“鬼”，自造恐慌。
当今，社会改革复杂繁纷，常人往往为一些假象所迷惑。也会生出许多“暗鬼”，使一些人无所适从，以至走入歧途。警惕啊，世人!
作者简介：
郎瑛，（1487～1566）明藏书家。字仁宝。仁和（今浙江杭州）人。因身患疾病，而淡于功名。稍长，乃博览艺文，探讨经史。家藏图书有经史文章，杂家之言、乡贤手迹等，每日坐于书斋中诵读，揽其要旨，撮取精华，辨同异，考谬误，着《书史衮钺》60卷。另着有《萃忠录》2卷、《七修类稿》55卷。
【《浴肆避鬼》文言文翻译】相关文章：
浴屎避“鬼”09-20
鬼避姜三莽文言文翻译02-24
乘凉避露文言文翻译09-09
浴矢文言文原文和翻译07-31
王充市肆博览文言文翻译12-09
画鬼最易文言文的翻译09-09
曹绍夔捉鬼文言文翻译06-13
宋定伯捉鬼文言文原文翻译03-21
《酒徒遇啬鬼》文言文原文意思翻译11-01
文言文翻译01-13