- 相关推荐
夜上海论坛学阮公体三首其一古诗翻译赏析
《学阮公体三首其一》作者为唐朝诗人刘禹锡。其古诗全文如下：
少年负志气，信道不从时。
只言绳自直，安知室可欺。
夜上海论坛 百胜难虑敌，三折乃良医。
夜上海论坛 人生不失意，焉能慕知己。
【前言】
《学阮公体三首》是唐代刘禹锡的五言律诗。此诗共三首，分别从三个时间点上表达了作者对社会、对理想的看法，是作者自我形象的真实写照，集中反映了其人生观中百折不挠、自强不息的精神风范。《学阮公体三首》是刘禹锡模仿阮籍《咏怀诗》的作品，运用了象征、暗示、比喻等手法，曲折隐约地表达了作者的思想。
【注释】
夜上海论坛 学阮公体：模仿阮籍的《咏怀诗》。阮公，阮籍（210－263），字嗣宗，魏晋时着名诗人，有《咏怀诗》八十二首传世。阮籍是“竹林七贤”之一，是个猛烈抨击虚伪礼法，消极反抗司马氏政权的.人物。
夜上海论坛 从时：顺从时尚，追随行时的潮流。
夜上海论坛 绳：木工用来划线的墨斗绳，这里指法度。
安：哪里。
室可欺：在暗里就可以搞阴谋诡计。《梁书·简文帝本纪》中有“弗欺暗室”（意思是说人应该光明正大，不要躲在阴暗的角落里搞阴谋诡计）的话，“室可欺”与它的意思正好相反。
夜上海论坛 难虑敌：一作“虑无敌”。虑，思考，认识。
三折：即三折肱。《左传》定公十三年载：“三折肱，知为良医。”（多次折断胳臂，就能懂得医治折臂的方法。）
夜上海论坛 焉：怎么。
夜上海论坛 慕：显露，看出来。一作“暴”。
夜上海论坛 己知：即知己，认识自己的意思。
【翻译】
我年轻时就有着远大的抱负，遵奉直道不与世俗同流合污。只说法度如绳丝毫不能苟且，那知道搞阴谋的人卑鄙恶毒？百战百胜不一定能认清对手，多次折臂却可以学到些医术。一个人如果没经过什么波折，他有办法认识自己的不足吗。
【鉴赏】
第一首总结了诗人在政治斗争中得来的经验教训。诗人少小就胸怀大志，崇尚直道，不从流俗。但是，因为涉世未久，阅历匪深，所以对复杂纷繁的社会现实、变幻无穷的政治风云还缺乏足够的认识。“只言绳自直，安知室可欺？”诗人把政治斗争想象得过于简单，把斗争的对手估计得过于善良，不曾料到他们会大搞阴谋，会暗售其奸。这是诗人自我总结的政治斗争失败的原因和教训。诗人懂得“百胜难虑敌，三折乃良医”的哲理，面对失败不消极、不悲观，从“失意”中认识自我，总结经验，吸取教训，从而积极准备继续投入战斗。
夜上海论坛【学阮公体三首其一古诗翻译赏析】相关文章：
古诗原文翻译赏析08-19
古诗原文翻译赏析01-29
《望岳》古诗赏析翻译01-16
秋兴八首其一古诗赏析02-02
宿新市徐公店古诗赏析02-18
卜算子古诗翻译赏析01-22
《望月怀远》古诗赏析及翻译01-17
阮郎归宋词赏析05-20
咏怀古迹·其一译文赏析古诗词01-27
卜算子古诗翻译及赏析01-18