- 相关推荐
文言文阅读训练及翻译
夜上海论坛 漫长的学习生涯中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文作为一种定型化的书面语言，沿用了两三千年，从先秦诸子到明清八股，都属于文言文。那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？下面是小编为大家整理的文言文阅读训练及翻译，希望对大家有所帮助。
文言文阅读训练及翻译 1
秦始皇帝太后不谨，幸郎嫪毐，封以为长信侯，为生两子。毐专国事，浸益骄奢，与侍中左右贵臣俱博，饮酒，醉，争言而斗，瞋目大叱曰：“吾乃皇帝之假父也，窭人子何敢乃与我亢!”所与斗者走，行白皇帝，皇帝大怒。毐惧诛，因作乱，战咸阳宫。毐败，始皇乃取毐四支车裂之，取其两弟囊扑杀之，取皇太后迁之于萯阳宫，下令曰：“敢以太后事谏者，戮而杀之!从蒺藜其脊肉，干四支而积之阀下。”谏而死者二十七人矣。
夜上海论坛 齐客茅焦乃往，上谒曰：“齐客茅焦愿上谏皇帝。”皇帝使使者出问：“客得无以太后事谏也?”茅焦曰：“然。”使者还白曰：“果以太后事谏。”皇帝曰：“走往告之，若不见阙下积死人邪?”使者问茅焦，茅焦曰：“臣闻之，天有二十八宿，今死者已有二十七人矣，臣所以来者，欲满其数耳。臣非畏死人也，走入白之。”使者入白之，皇帝大怒曰：“是子故来犯吾禁，趣炊镬汤煮之，是安得积阙下乎?趣召之入!”
夜上海论坛 皇帝按剑而坐，口正沫出。使者召之入，茅焦不肯疾行，足趣相过耳。使者趣之，茅焦曰：“臣至前则死矣，君独不能忍吾须臾乎?”使者极哀之。茅焦至前，再拜谒起，称曰：“臣闻之，夫有生者不讳死，有国者不讳亡;讳死者不可以得生，讳亡者不可以得存。死生存亡，圣主所欲急闻也，不审陛下欲闻之不?”
皇帝曰：“何谓也?”茅焦对曰：“陛下有狂悖之行，陛下不自知邪!”皇帝曰：“何等也?愿闻之。”茅焦对曰：“陛下车裂假父，有嫉妒之心;囊扑两弟，有不慈之名;迁母萯阳宫，有不孝之行;从蒺藜于谏士，有桀纣之治。今天下闻之，尽瓦解无向秦者，臣窃恐秦亡，为陛下危之。所言已毕，乞行就质。”乃解衣伏质。
夜上海论坛 皇帝下殿，左手接之，右手麾左右曰：“赦之!先生就衣，今愿受事。”乃立焦为仲父，爵之上卿。皇帝立驾，千乘万骑，空左方自行迎太后阳宫，归于咸阳。太后大喜，乃大置酒待茅焦，及饮，太后曰：“抗枉令直，使败更成，安秦之社稷，使妾母子复得相会者，尽茅君之力也。”
(选自西汉刘向《说苑·正谏》)
夜上海论坛 [注]①假父：继父。
②窭(jù)人：贫穷的人。
③咸阳宫：秦始皇的住所。公元前238年，嬴政举行冠礼，而后执掌朝政，此时嫪毐(làoǎi)作乱。 ④蒺藜(jílí)：一年生草本植物，果实上长着坚硬的刺。
8. 对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是 ...
A.毐专国事，浸益骄奢 .B.窭人子何敢乃与我亢 .C.从蒺藜其脊肉 .
夜上海论坛 D.抗枉令直，使败更成 .
浸：渐渐 亢：对抗 从：使用 更：变为
夜上海论坛 9. 以下各组句子中，分别表现秦始皇残暴与茅焦敢谏的一组是
夜上海论坛 A.取毐四支车裂之君独不能忍吾须臾乎 B.取其两弟囊扑杀之不审陛下欲闻之不
C.取皇太后迁之于萯阳宫陛下有狂悖之行，陛下不自知邪 D.若不见阙下积死人邪从蒺藜于谏士，有桀纣之治 10.下列对原文的理解和分析，不准确的一项是
夜上海论坛 A.嫪毐恃宠而骄，口出狂言，引得秦始皇恼怒，接着又因害怕被诛铤而走险，犯上作乱。结果战败，遭车裂之刑，且连累自己的两个弟弟被扑杀之。
夜上海论坛 B.茅焦认为秦始皇的狂悖之行会损害自己的声誉，导致天下人心背离。秦始皇听后幡然悔悟，并亲自迎接母亲回到咸阳。
夜上海论坛 C.茅焦从秦国危亡的大局出发，指出秦始皇所行之弊，最后不但免于杀身之祸还得到封赏，表现了比较高明的进谏技巧。
D.秦始皇车裂嫪毐虽显残暴却迫于无奈;诛杀二十七名进谏者确属桀纣之行，但是能听从茅焦劝谏，及时改过，也算明智。
夜上海论坛 11.(1)把第三大题文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。(7分)
夜上海论坛 ①是子故来犯吾禁，趣炊镬汤煮之，是安得积阙下乎?趣召之入!(4分)
②死生存亡，圣主所欲急闻也，不审陛下欲闻之不?(3分)
参考答案
8．C
9．D 从：使跟随 A后句为矛盾焦对使者的请求；
夜上海论坛 B后句体现矛焦善于进谏；
夜上海论坛 C前句表现秦始皇不孝。
10．A “且连累自己的两个弟弟被扑杀”错。
夜上海论坛 11．（1）①这个人故意来冒犯我的禁令，赶快烧开大锅里的水煮（死）他，这种人怎能堆积在宫殿门前呢？
赶快去召他进来!（4分）
夜上海论坛 ②生死存亡的道理，是圣明的君主急于想知道的，不知道陛下想不想听呢？（3分）
【参考译文】
秦始皇的母亲行为不规矩，宠幸侍从官嫪毐，封他为长信侯，为他生两个儿子，嫪毐独占（把持）国政，渐渐地更加骄横奢侈，和侍中左右显贵的大臣一起赌博，喝酒喝醉了，争吵并打了起来，嫪毐瞪大眼睛大声呵斥说：“我是皇帝的继父，（你们这些）贫穷人家的子弟怎么敢和我对抗!”和他争斗的人逃走，去禀告秦始皇，秦始皇非常生气，嫪毐害怕被杀，因此发动叛乱，攻打咸阳宫。嫪毐失败了，秦始皇就把嫪毐的四肢用车撕裂开，把那两个弟弟装进口袋击杀，把皇太后迁到萯阳宫。下令说：“敢于拿太后的事情来进谏的，刀割处死!使蒺藜跟随（刺）他脊背上的肉，砍下他的四肢堆积在宫阙下面。”进谏而死的有二十七人了。
齐人矛焦就来到秦国，通名晋见，说：“齐人矛焦愿意进谏皇帝。”皇帝派使者出来询问：“客人是不是因为太后的`事情进谏？”矛焦说：“对。”使者回去禀报说：“果然是因为太后的事情进谏。”皇帝说：“跑去告诉他，你没有看见宫阙下面堆积的死人吗？”使者出来询问矛焦，矛焦说：“我听说，天上有二十八个星宿，现在死的人已经有二十七个了，我来的原因是想凑够它的数量罢了。我不是怕死的人，跑进去告诉他。”使者进去禀明皇帝，皇帝非常生气，说：“这个人故意冒犯我的禁令，赶快烧开大锅里的水煮（死）他，这种人怎能堆积在宫殿门前呢？赶快去召他进来!”
皇帝手握宝剑坐着，嘴里正喷出唾沫，使者召唤矛焦进宫，矛焦不愿意快走，双脚向前移动只是相互超过（意思是走得慢）。使者催促他，矛焦说：“我到前面就死了，你难道不能忍受我片刻吗？”使者为他极其悲伤，矛焦来到皇帝面前，拜了两拜，起身晋见，声称：“我听说，拥有生命的人不忌讳死亡，拥有国家的人不忌讳亡国；忌讳死亡的人不能因为忌讳死亡就能长生，忌讳亡国的人不能因为忌讳亡国就能国家长存，生死存亡的道理，是圣明的君主急于想知道的，不知道陛下想不想听呢？”
夜上海论坛 皇帝说：“说的是什么呢？”矛焦回答说：“陛下有狂妄悖逆的行为，陛下自己不知道吗？”皇帝说：“什么意思的？我愿意听听。”矛焦回答说：“陛下用车撕裂继父，这是有嫉妒之心；把两个弟弟装进口袋击杀，这是有不仁慈的罪名；迁徙母亲到萯阳宫，这是有不孝之罪行；对进谏的人使蒺藜跟从他们，这是有桀纣的暴行。如今天下的人听说这些事，全都崩溃了，没有心向秦国的人，我私下担心秦国灭亡，替陛下忧惧，我要说的话已经完毕，请求前去受刑。”就解开衣服趴在刑具上。
夜上海论坛 皇帝走下殿，左手扶住矛焦，右手指挥左右说：“赦免他!先生穿好衣服，现在我愿意接受你说的事情。”于是立矛焦为仲父，封上卿的爵位。皇帝立即驾车，带着千万车骑，空出左面的尊位，亲自到萯阳宫迎接太后，回到咸阳，太后非常高兴，就大摆酒宴款待矛焦，等到举杯喝酒时，太后说：“矫正弯曲让它变直，使失败变为成功，安定秦国的江山，使我们母子又能够相会，全都是矛君的力量啊!
文言文阅读训练及翻译 2
【原文】
岳正大胆
夜上海论坛 岳正，字季方，为翰林修撰。英庙甚重之，尝曰：“好个岳正，只是大胆。”后谪戍召还，自题其像曰：“好个岳正，只是大胆。从今以后，再敢不敢!”公性不能容人，或谓公曰：“不闻宰相腹中撑舟乎？”曰：“顺撑来可容，使纵横来，安容得邪？”
【翻译】
夜上海论坛 岳正，字季方，是翰林院修撰编书的人。在翰林院的声望很高，英庙这个人很期中他，曾经说：“你岳正哪里都好，只是胆太大了。”后来被召回朝廷。在自己的画像里写道：“岳正哪里都好，只是胆太大了，从今以后，看你还敢不敢这样。”岳正的性格就是容不下其他人，有人对他说：“没听说过宰相肚里能撑船吗？”他回答说：“遵守国法的人我可以容忍，但不守法纪，无法无天的人，我怎么能容忍呢？”
【练习】
夜上海论坛 1、解释文中画线的'词语。
夜上海论坛 （1）后谪戍召还（）
（2）自题其像曰（）
夜上海论坛 2、用现代汉语解释文中画线的句子。
夜上海论坛 或谓公曰：“不闻宰相腹中撑舟乎？”
夜上海论坛 3、“使纵横来”中的“纵横”在文中的意思是
夜上海论坛 4、岳正是个怎样的人？
【参考答案】
夜上海论坛 1、（1）回（朝廷）（2）题字，写字
夜上海论坛 2、有人对他说：“没听说过宰相肚里能撑船吗？”
3、不守法纪，无法无天
夜上海论坛 4、秉公执法、嫉恶如仇、不计个人得失
【文言文阅读训练及翻译】相关文章：
嵇康文言文阅读翻译01-17
文言文阅读训练（含答案）05-18
语文文言文阅读训练09-16
初中文言文阅读训练03-20
县令捕蝗阅读训练及翻译01-15
方山子传阅读训练翻译01-15
陶公文言文翻译及阅读03-01
人才论文言文翻译及阅读04-28
《华佗治病》的文言文翻译阅读01-14